John Ross and John Macintyre worked with Korean translators and typesetters in Manchuria. Korean scholars first drafted from a Chinese New Testament; Ross and Macintyre revised the draft against the Greek and an English text. When the first Gospel, Luke, was sent off in March 1882, Ross described the people at work by role: two Korean translators, two Korean typesetters and two Chinese printers. He did not name them. The museum has not yet verified individual translators’ names from traceable sources.
Luke and John appeared in Korean in 1882–1883, and the complete Korean New Testament, 예수셩교젼셔, followed in 1887, printed at Mukden (today’s Shenyang). The covers of the 1882 Gospels name a publisher in Mukden, but scholars still debate whether the first copies were printed there or at Newchwang (today’s Yingkou). The press was a small hand press Ross had bought in Shanghai. Translation was already an act of Korean interpretation, not mechanical transfer.
Source note: Korean Bible Society: Korean Bible translations 한국어
Source note: Cambridge University Library: Ross’s Luke, inscribed and sent to the British and Foreign Bible Society, 24 March 1882 (Ross’s letter of that date is in the Society’s archive there) English
Source note: Encyclopedia of Korean Culture: Yesu seonggyo jeonseo (Mungwang Seowon imprint, Shenyang) 한국어
Source note: Gilbert McIntosh, The Mission Press in China (Shanghai, 1895): the Moukden press English